反撃の英語01

LINEで送る
Pocket

反撃の英語では、日本から世界に向けて英語発信するための簡単なフレーズ等を紹介していきます。10秒から1分くらいで覚えられるものを目安にしています。

では今回は、ネットで見つけたフレーズです。


驚くべき事に,我々は,普通,中国の言っていることをそのまま信じていない,ただし中国が日本を批判していない限りにおいて.

Most amazing is that nobody in their right mind believes a word coming from China, unless China is smearing Japan.


元ネタは、マイケル・ヨン氏のブログです。ぜひご一読ください。

訳では批判となっていますが、smearは、汚す、傷つける、徹底的にやっつけるという意味なので、

China is smearing Japan.

は、

中国が日本を徹底的に貶している。

の方が適切なのかもしれません。